After adding the insulation, and swapping out the buddy heater with an electric one (because XPS is very flammable), I’m finally nice and warm :)

The XPS wound up fitting quite nicely, am very happy with it.